Knihovna pomáhá – Бібліотека допомагає

Martina Šalati, knihovnice z hrabovské pobočky Knihovny města Ostravy, mě upozornila na jejich stránky „Knihovna pomáhá – Бібліотека допомагає“. Tato informace se může hodit i dalším lidem, kteří organizují pomoc, proto si dovolím informaci zveřejnit na Hrabová.Info a v naší facebookové skupině.

Možná už jste zaregistroval, ale kdyby náhodou ne, posílám odkaz, který je na našich stránkách www.kmo.cz. Vzhledem k tomu, že zajišťujete pomoc ukrajinským rodinám, můžete vytisknout a dát jim k dispozici, anebo je na naše stránky upozornit.

Dále paní Martina napsala:

Jedná se vlastně o možnost využít v knihovně internet, pro děti je k dispozici posezení s omalovánkami nebo kreslením, i přes jazykovou bariéru si můžou menší dětí prohlédnout obrázkové knížky, zahrát hry. Dospělí si můžou nabít mobil, posedět – wifi bohužel v knihovně v Hrabové k dispozici není v tuto chvíli. Samozřejmě poradíme i s jinými organizačními problémy, které pro ně mohou nastat v cizí zemi, na těchto možnostech pomoci se stále průběžně pracuje. Text je v českém, ukrajinském a ruském jazyce.

UŽITEČNÉ INFORMACE (КОРИСНА ІНФОРМАЦІЯ)

• Knihovny pomáhají Ukrajině (Бібліотеки допомагають Україні)
• Knihovny Ukrajině (Бібліотеки України)
• Moravskoslezský kraj pro Ukrajinu (Моравсько-Сілезький край для України)
• Ostrava – ubytování uprchlíků z Ukrajiny, možnosti pomoci… (Острава – розміщення біженців з України, можливості допомоги…)

UA:

Бібліотека допомагає

Майже в кожному місті чи селі є громадська бібліотека. Запитайте у місцевих жителів, де знаходиться бібліотека. (Фон. [Кде є кніговна?]) або шукайте напис: KNIHOVNA.

1. Вхід у бібліотеку вільний. Немає необхідності мати абонемент.
2. У бібліотеці є можливість виходу в інтернет.
3. У бібліотеці можна будь-кому безкоштовно використовувати WiFi.
4. У бібліотеці можна безкоштовно користуватись комп’ютерами з виходом в інтернет.
5. У бібліотеці можна заряджати телефони, планшети та ноутбуки.
6. У бібліотеці є питна вода та туалети.
7. У бібліотеці тихо і можна відпочити.
8. У бібліотеці є зона або куток для дітей, тож ваші діти можуть там також відпочити.
9. Працівник бібліотеки зможе вам допомогти: надати додаткову інформацію, знайти потрібні контакти, зв’язати вас з потрібними вам організаціями.
10. У бібліотеці ви можете домовитися про зустріч, доступ до бібліотеки є вільний.
11. Верхній одяг, сумки, портфелі та рюкзаки можете залишити у гардеробі.
12. Не бійтеся користуватися послугами бібліотеки, ми вам завжди допом

зберегти файл
CZ:

Knihovna pomáhá

V téměř každé obci nebo městě najdete veřejnou knihovnu. Ptejte se místních, kde je knihovna (fonetický přepis) nebo hledejte tento nápis: KNIHOVNA

1. Knihovna je volně přístupná, není třeba mít průkazku.
2. Knihovna poskytuje veřejnosti přístup k internetu.
3. Knihovna nabízí komukoliv k využití wifi připojení zdarma.
4. V knihovně jsou k dispozici počítače s internetovým připojením zdarma.
5. V knihovně si můžete nabít telefony, notebooky nebo tablety.
6. V knihovně jsou k dispozici toalety a pitná voda.
7. V knihovně je klid a je zde možnost si odpočinout.
8. V knihovně je dětské oddělení nebo koutek, tedy tu mohou relaxovat i vaše děti.
9. Knihovník vám pomůže, poskytne další informace, vyhledá kontakty, propojí vás s dalšími institucemi, které potřebujete.
10. V knihovně si můžete domluvit setkání, prostory jsou zdarma.
11. V knihovně si můžete odložit věci.
12. Nebojte se využít knihovnu, pomůžeme vám.

zobrazit PDF

RU:

Почти в каждом городе или селе есть библиотека. Спросите у местных жителей где находиться бибилиотека. (Фон: «Кде е книговна?») или ищите надпись: KNIHOVNA.

1) Нет необходимости иметь абонемент.
2) В библиотеке есть доступ к интернету.
3) В библиотеке будь-кто может пользоваться WiFi бесплатно.
4) В библиотеке можно пользоваться компьютерами, подключенными к интернету.
5) В библиотеке можно зарядить планшет, мобиль, ноутбук.
6) В библиотеке есть питьевая вода и туалеты.
7) В библиотеке тихо, и там можно отдохнуть.
8) В библиотеке есть зона, или детский уголок. Это значит, что ваши дети там могут отдохнуть.
9) Работник библиотеки может вам помочь: найти вам нужную информацию, найти необходимые контакты, связать вас с нужными вам организациями.
10) В библиотеке вы можете запланировать и договориться с кем-либо о встрече, вход в библиотеку свободный.
11) Верхнюю одежду, сумки, портфели и рюкзаки можете оставить в гардеробе.
12) Не бойтесь пользоваться услугами библиотеки, мы вам всегда поможем.